quinta-feira, 24 de setembro de 2009

Tradução: CAMBIAR HATE FOR LOVE

I saw just now, a video received from a Cuban friend. While watching the beautiful singing artists, Juanes and Miguel Bosé, I was effectively moved by the beautiful message: "Cambiar el hatred for love" ... In Havana, Cuba, Plaza de la Revolución, the date of the event, the show, do not know ... but the show was recorded, filmed, cried with emotion for those who witnessed ... Applauded by the very Cuban people and others who were there ... who had the privilege of being there at the time, so striking and perhaps unforgettable ... and few reported in life! The power of words, sound, music, rhythm all in favor of La Revolución, within us, within each one .... the largest and most difficult revolución - currency exchange, exchange, barter bad feelings, encrusted in mind and heart, thought and rethought, crystallized negative feelings, good feelings, lofty, light, better, happier ... healthy ... Where a cambiar ... negative by positive ... Always walk and exchanging ... but in ascending order .... growth always .... Hatred does not lead anywhere ... neither quiet nor perennial ... permanent ... Hatred destroys everything and everyone who is around ... destroy those who build it within yourself .... Hatred can be added, not rich ... impoverishes us every day, more and more .... The wars in the world are reflections of individual and collective hatred of humanity ... Below wars, weapons, armaments, selfish power, bigotry, greed, corruption that is in human hearts, down the hate ... who will love, faith, hope, peace in every one of us ... and each way the whole, the collective world ... Imagine a world without war, without blood, without hatred, without destruction, without malice of men against men, imagine a world where peace prevails between individuals and peoples, cultures, and without boundaries, without selfishness, without competition, without Indifference, imagine a world where you can cambiar all hatred by love ... If you want heaven, they will land! If you want paradise will effectively spacecraft in Earth ... Planet liquid, solid, green, blue, fluid place to be peace and love among men, its privileged inhabitants! Cambiar el amor por el hatred is a sign of great intelligence and noble human ... Brutal men, not polish his primitive feelings and act like ravenous beasts, destroying, killing, hurting, offending his fellow man are severely at least pitiful .... penalty because it shows people unhappy in their way of thinking and acting ... the way they interact with their brothers land ... Cambiar el hatred for love ... ah what a beautiful piece of music! Congratulations to the artists, singers and messengers of peace! The peace that can be thought, sung, performed, made, proposed, designed for all human hearts ... even those poor hearts who still believe in revenge, in hatred, in bitterness and are tired, heavy, burdened with their own burdens .... but can, influenced by good messengers, still be able to exchange, to choose the best of feelings to express: LOVE. We know that the person who truly loves and lives, who live, have the ability to love. Let us love all our neighbors know and love so vigorously, our planet, the life that is in it and over it and to which we belong. Cambiemos through this beautiful lesson musical, el amor por el hatred. Only he builds a better world for all. We are big, large in number, large in peace, our hearts are big ... Let cambiar less for more .... leave the hate behind and make love emerge and flourish ... gracias for learning: Miguel and Juanes ...




CAMBIAR O ÓDIO POR AMOR

Vi , agora há pouco, um vídeo recebido de uma amiga cubana. Ao assistir os belos artistas cantando , Miguel Bosé e Juanes, fiquei, efetivamente, emocionada com a linda mensagem: “Cambiar el ódio por amor”... Em Havana , Cuba, Plaza de La Revolución, a data do evento, do show , não sei... mas o espetáculo foi gravado , filmado, gritado de emoção por àqueles que presenciaram...
Aplaudido bastante pelo povo cubano e demais pessoas que lá estavam...que tiveram o privilégio de estar ali naquele momento, tão marcante e talvez inesquecível... assim como poucos registrados na vida!
O poder das palavras, o som , a música, o ritmo tudo favorável a La Revolución, dentro de nós , dentro de cada um.... a maior e mais difícil revolución – cambiar, trocar, permutar sentimentos ruins , encrustrados na mente e no coração , pensados e repensados, sentimentos cristalizados negativos , por sentimentos bons, nobres, leves, melhores, felizes... saudáveis...
Sempre a cambiar... o negativo pelo positivo...
Sempre a caminhar e cambiar... mas em ordem crescente .... crescimento sempre .... O ódio não leva a lugar nenhum ... nem tranquilo, nem perene... permanente... O ódio destrói a tudo e a todos que estão ao redor ... destrói quem o constrói dentro de si.... O ódio não acresce , não enriquece ... empobrece-nos a cada dia, cada vez mais.... As guerras no mundo são reflexos de ódios individuais e coletivos da humanidade...
Abaixo as guerras, as armas, os armamentos, o poder egoísta, o fanatismo , a ganância, a corrupção que está nos corações humanos, abaixo o ódio ... que venha o amor , a fé, a esperança , a paz em cada um de nós... e cada um forma o todo, o coletivo mundial ...
Imaginem um mundo sem guerras, sem sangue, sem ódio, sem destruição, sem maldade de homens contra homens, imaginem um mundo onde prevaleça a paz entre as pessoas e os povos, e as culturas, e sem fronteiras e sem rivalidades, sem competições , sem indiferenças, imaginem um mundo onde é possível cambiar todo ódio pelo amor...
Se querem o céu, terão terrestremente! Se querem o paraíso terão efetivamente nesta nave espacial Terra... Planeta líquido, sólido, verde, azul, fluídico lugar para estar a paz e o amor entre os homens, seus habitantes privilegiados!!!
Cambiar el ódio por el amor é sinal de muita inteligência e nobreza humanas... Homens brutos, que não burilam seu sentimentos primitivos e agem como feras vorazes , destruindo, matando, prejudicando, ofendendo severamente seu semelhante são , no mínimo, dignos de pena.... pena porque se revelam pessoas infelizes no seu modo de pensar e agir...na maneira como interagem com seus irmãos terrestres...
Cambiar el ódio por amor... ah que linda obra musical!!! Parabéns aos artistas , aos cantores e mensageiros da paz!!! A paz que pode ser pensada, cantada, realizada, feita, sugerida, projetada para todos os corações humanos... até mesmo àqueles pobres corações que ainda pensam em vinganças, em ódios, em amarguras e estão cansados , pesados, sobrecarregados com seu próprios fardos .... mas que podem, influenciados por bons mensageiros, ter a possibilidade ainda de cambiar, de escolher o melhor dos sentimentos para expressar : o AMOR. Sabemos que a pessoa que ama vive verdadeiramente e , quem vive, tem a possibilidade de amar . Amemos todos os nossos semelhantes e assim saberemos amar, vigorosamente, o nosso Planeta, a vida que está inserida nele e sobre ele e da qual fazemos parte. Cambiemos , através desta bela lição musical, el ódio por el amor. Só ele constrói um mundo melhor para todos. Somos grandes, grandes em número, grandes na paz, grandes são nossos corações... Vamos cambiar o menos por mais.... deixar o ódio para trás e fazer o amor emergir e frutificar ...gracias pelo aprendizado: Miguel e Juanes...

domingo, 13 de setembro de 2009




Onde está a inspiração?
As vezes a inspiração tão cobrada, tão sonhada, almejada está reticente... parece demorar a vir... mas está... basta o silêncio... calar e escutar...
Pode estar numa mera palavra ... num mero sorriso de alguém num universo de tanta gente, num pequeno gesto de carinho simples ou mais complexo... num belo olhar...ingênuo ou não, na frase escrita do livro que antes exitava em ler , na injeção de ânimo vinda de amigos ou não... no golpe de vento que nos surpreende de repente, quando voa chapéus, lenços e pensamentos... no canto dos pássaros que te despertam do sono profundo proclamando o novo dia... no barulho monótono da geladeira que faz seu singelo serviço... no tic-tac do velho relógio, teu grande companheiro de jornada... no pote de geléia vermelha ou amarela que acabou de espatifar-se no chão e fazer uma meleca... na folha solta ao vento, tal qual asa delta a levantar suspiros dos seres fixados no chão sem a mesma coragem de voar... no piscar dos olhos meigos da criança que ainda brinca serenamente de viver... nesta caneta simples e pontuda , de cor azul que insiste em ficar entre meus dedos, junto à mão...no barulho do roncar do estômago que pede e grita a sua grande fome... no latido do cão do vizinho que não liberta o animalzinho para que faça o passeio merecido de um verdadeiro animal amado mas livre... no céu azul de sol ameno e brancas nuvens a lhe enfeitar... na noite fria embaixo das cobertas quentes... no barulho gostoso dos fios compridos de água que caem do céu em noites de chuva forte... no chiar da água que ferve urgente na pequena chaleira... no badalar do sino da igreja, alertando para mais uma missa e mensagens divinas... na sirene de alerta do caminhão dos bombeiros, na sirene de alerta da ambulância ou carro de polícia prestando sempre serviços valiosos e urgentes... no cheiro gostoso de pão feito na hora, no pedaço de chocolate que derrete na boca e sacia a vontade doce de cacau... no vai e vem dos pedestres apressados, no tráfego intenso dos veículos que recheiam as ruas e vias públicas gerando grande confusão... na ira dos motoristas estressados... nos aventureiros homens que escalam montanhas por mero prazer, nos amores reais ou imaginários dos seres que se encontram e daqueles que se desencontram , numa eterna busca de felicidade mútua... no cheiro gostoso do cafezinho passado na hora, no beijo suave praticado por quem verdadeiramente ama... na mensagem recebida dos amigos... na escuta de uma boa música suave mas profunda que toca a sensível alma ... no gosto do mel que a abelha preparou para ti... no refrescante ventilador natural embaixo da copa de uma grande árvore em dia de sol quente... no comer a fruta saborosa... na água que refresca um corpo com sede e calor... no doce sabor da vida... que de tão simples deve ser meramente vivida, não esqueçamos!
Enfim achar inspiração no caminhar incessante, sem fronteiras nenhuma, na busca interior da leitura exterior que fizemos deste espetáculo que é viver cometendo acertos, erros, falhas, e muitas experiências ...
Onde achar a inspiração de viver?
Aqui e agora, em todo o lugar e nos fatos que acontecem . No ar, no solo, na água , no mar, seja onde for...
Hoje é domingo um dia especial , de muita sorte e boa inspiração ...para dizer onde ela realmente está... Aqui neste plano, neste lugar, dentro de cada um de nós...Só ou talvez acompanhada por mim: o amor, a vida e a inspiração plena assim!!!
Tradução do português para inglês:
Where is the inspiration?
Sometimes the inspiration so charged, so dreamed, desired is reluctant ... seems to take to come ... but is ... just silence ... shut up and listen ... It may be a mere word ... a simple smile of someone in a universe of so many people, a small gesture of affection simple or more complex ... ... a beautiful look naive or not, the phrase book writing before successful in reading, the injection of courage coming from friends or not ... the gust of wind that strikes us suddenly, when you fly hats, scarves and thoughts ... the singing of birds to wake you from deep sleep proclaiming the new day ... monotonous in the refrigerator does its simple service ... the ticking clock of the old, great companion for your journey ... the pot of jelly, red or yellow just crash on the floor and do a goo ... loose leaf in the wind, like gliding up the sighs of living down on the floor without the courage to fly ... in the blink of the eyes of the gentle child who still play live peacefully ... this simple and sharp pen, blue who insists on standing in between my fingers, next to the hand ... the sound of rumbling stomach and asking your crying famine ... the barking of the neighbor's dog does not release the puppy to do the ride deserved a true animal lover but free ... the blue sky warm sun and white clouds to decorate you ... the cold night under the covers hot ... the noise of the wires nice long water falling from the sky on nights of heavy rain ... the sizzle of water boiling kettle in small urgent ... the ringing of church bells, warning of a mass and divine messages ... the siren warning of the fire truck, the siren warning of an ambulance or police car always providing valuable services and urgent ... the pleasant smell of baked bread, the piece of chocolate that melts in your mouth and satisfies the desire of sweet cocoa ... the coming and going of hurrying pedestrians, the traffic of vehicles filled the streets and thoroughfares creating great confusion ... the wrath of drivers stressed ... the adventurous men who climb mountains for sheer pleasure, the love story of real or imaginary beings who are and those who loose each other in an eternal pursuit of mutual happiness ... the delicious smell of coffee in the evening hours, the soft kiss practiced by those who truly love ... the message received from friends ... listening to good music that gently but deeply touches the sensitive soul ... the taste of the honey bee prepared for you ... the natural cooling fan under the canopy of a large tree in hot sunny day ... in eating delicious fruit ... the water that cools a body established and heat ... the sweet taste of life ... that's so simple to be merely lived, do not forget! Finally find inspiration in the endless walking, without any borders in search within the reading we've done outside of this show is that living making hits, errors, failures, and many experiences ... Where to find the inspiration to live? Here and now, all over the place and the events that happen. In the air, soil, water, sea, wherever ... Today is Sunday a special day, a lot of luck and good inspiration ... to say where it really is ... Here in this plan, in this place, within each one of us ... or perhaps only matched by me: love, life and inspiration so full!